Просмотров: 12655
Недавно на платформах вокзала Орехово-Зуево появились новые стенды с наименованием станции на русском, и дублированием на английском языке. Всё бы ничего, авось и иностранцы в наш город заглянут, но есть одно маленькое «но». «Орехово-Зуево» в английской огласовке пишется не «Orekhovo-Zuevo», а «Orekhovo-Zuyevo», о чём говорит официальный список переводов российских городов (см. страницу в Википедии. Так писалось и на советских открытках для туристов. И пишется «Зуево» именно так – «Zuyevo», чтобы не получился английский дифтонг «ue», который читается совершенно иначе. Так что, товарищи из РЖД, учите английский.
Группы пользователя: Посетители Дата регистрации: 4 марта 2016 23:58
Дата посещения: 11 марта 2016 20:22
Новостей: 0
Комментариев: 1